Lobão, o infeliz

(Imagem: todasurdezseracastigada.blogspot.com)

Reprodução da capa do disco A vida é Doce



Na autobiografia 50 anos a mil (2010), escrita com o jornalista Cláudio Tognoli, João Luiz Woenderbag Filho, o Lobão, revela detalhes e fatos importantes de sua vida. É um catatau de mais de 600 páginas, mas que tem na narrativa frenética e impulsiva uma leitura fluente e envolvente.

Entre os segredos contados por Lobão, o processo de criação de diversos sucessos de sua carreira musical: “Me Chama”, “Corações Psicodélicos”, “Noite e Dia”, entre outros.

Mas uma dessas canções, que não teve a merecida repercussão nas rádios, tem uma letra forte e impactante. Trata-se de “El Desdichado II”, que foi feita a partir da estrutura formal do poema “El Desdichado”, do poeta francês Gérard de Nerval.

O texto se torna ainda mais pesado e melancólico quando Lobão revela, nas páginas do livro, que fez a canção inspirado na morte de Alcir Explosão, seu grande amigo e músico. Ele fora executado por uma criança de sete anos de idade.



*******Conheça o poema de Nerval e a letra da canção:

El Desdichado
Gérard de Nerval

Eu sou o tenebroso, - o viúvo, - o inconsolado
Príncipe d'Aquitânia, em triste rebeldia:
É morta a minha estrêla, - e no meu constelado
Ataúde há o negror, sol da melancolia.

Na noite tumular, em que me hás consolado,
O pausílipo, a Itália, o mar, a onda bravia,
Dá-me outra vez, - e dá-me a flor do meu agrado
E a ramada em que a rosa ao pâmpano se alia...

Sou Byron? Lusignan? Febo? O Amor? Advinha!
As faces me esbraseia o beijo da rainha:
Cismo e sonho na gruta em que a sereia nada...

Duas vêzes o Aqueronte, - é o grande feito meu, -
Transpus a modular, nesta lira de Orfeu,
Os suspiros da santa e os clamores da fada...
Tradução de Manuel Bandeira


El Desdichado II
Lobão

Eu sou o tenebroso, o irmão sem irmão,
O abandono, inconsolado,
O sol negro da melancolia

Eu sou ninguém, a calma sem alma que assola, atordoa e vem
No desmaio do final de cada dia

Eu sou a Explosão, o Exu, o Anjo, o Rei
O Samba-sem-canção, o Soberano de toda a alegria que existia

Eu sou a contramão da contradição
Que se entrega a Qualquer deus-novo-embrião pra traficar
O meu futuro por um inferno mais tranquilo

Eu sou Nada e é isso que me convém
Eu sou o sub-do-mundo e o que será que me detém?

Eu sou o Poderoso, o Bababã,
O Bão! Eu sou o sangue, não!
Eu sou a Fome! do homem que come na brecha da mão de quem vacila

Eu sou a Camuflagem que engana o chão
A Malandragem que resvala de mão em mão
Eu sou a Bala que voa pra sempre, sem rumo, perdida

Eu sou a Explosão, o Exu, o Anjo, o Rei
Eu sou o Morro, o Soberano, a Alegoria que foi a minha vida

Eu sou a Execução, a Perfuração
O Terror da próxima edição dos jornais
Que me gritam, me devassam e me silenciam.


********Conheça também a canção (apenas para audição), que faz parte do disco A Vida é Doce (1999)
NOVA ESTAMPA - El Desdichado II (Lobão) by novaestampa